ZBN053F | Запис Збаражського Надгробного Каменю

БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА

ID надгробка:

ZBN053F

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

49.6742 25.7633

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Лія

Ім'я оригінальною:

לאה

Ім'я англійською:

Leah

Прізвище:

Брун

Прізвище оригінальною:

ברוין

Прізвище англійською:

Brun

Батько:

Моше Яков

Батько оригінальною:

משה יעקב

Батько англійською:

Moshe Yaakov

Чоловік:

Ісраел Моше

Чоловік оригінальною:

ישראל משה

Чоловік англійською:

Yisrael Moshe

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

26-Елула-5694

Дата смерті:

1934-09-06*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Т. п.
жінка
жінка порядна
пані Лія донька
Моше Якова а-леві
дружина р. Ісраеля Моше
Брун
п. 26 Елула [5]694
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

פ״נ
אשה
אשה ישרא
מרת לאה בת
משה יעקב הלוי
א״ר׳ישראל משה
ברוין
נפ׳ כ״ו אלול תרצ״ד
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Епітафія англійською:

here is buried
a woman
a decent woman
Leah, daughter of
Moshe Yaakov ha-Levi
wife of Yisrael Moshe
Brun
died 26 Elul [5]694
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

ЛЕА
від ЛЕВІНТЕРІВ
БРУН
померла 1934

Додатково оригінальною:

LEA
z LEWINTERÓW
BRUN
zm. 1934

Додатково англійською:

Leah
née Lewinter
Brun
died 1934

Стан надгробка:

дуже добре: вертикально, цілий, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

епітафія є частиною пари на тому самому камені, що описує подружню пару; див. ідентифікатор каменю ZBN053M для чоловічої епітафії на тому самому камені

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: