ID надгробка:

ZBN046

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Яків

Ім'я оригінальною:

יעקב

Ім'я англійською:

Yaakov

Прізвище:

Швейґ

Прізвище оригінальною:

שוויג

Прізвище англійською:

Schweig

Батько:

Моше Еліезер

Батько оригінальною:

משה אליעזר

Батько англійською:

Moshe Eliezer

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

--5699

Дата смерті:

1939

Вік:

29

Дата народження:

1910

Професія:

Основний символ:

дерево(а)

Епітафія:

… … 5699
син пана Моше Еліезер Швейґ
плаче його… і його сестра
про … велике
його кінець прийшов раптово
вік 29 років
які він прожив
у радості його днів
і дні його короткі
спочинок його останків
його друзі сумуватимуть
сад Едем йому спочинок
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

... ... 5699
son of Moshe Eliezer Schweig
weeps for him... and his sister
for... the great
his end came suddenly
at the age of 29
which he lived
in the joy of his days
and his days were short
rest in peace his remains
his friends will miss him
the Garden of Eden is his rest
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Яків / Якуб Швайґ

Акровірш оригінальною:

יעקב שווייג

Акровірш англійською:

Yaakov Schweig

Додатково:

Тут спочиває
ЯКІВ ШВЕЙҐ 1910 – 1939
Вічна йому пам'ять

Додатково оригінальною:

Tu spoczywa
JAKÓB SCHWEIG
1910 – 1939
Spokój Jego Duszy!

Додатково англійською:

Here lies
JAKOB SCHWEIG
1910 – 1939
Rest His Soul!

Стан надгробка:

добрий: лежить на землі, фрагмент, верхня частина каменю відламана

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-17

Галерея зображень: