ID надгробка:

ZBN038

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Йосеф Єхіель

Ім'я оригінальною:

יוסף יחיאל

Ім'я англійською:

Yosef Yechiel

Прізвище:

Бреєєр

Прізвище оригінальною:

ברייער

Прізвище англійською:

Breier

Батько:

Аарон

Батько оригінальною:

אהרן

Батько англійською:

Aharon

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

24-Ве-адара-5694

Дата смерті:

1934-08-05*

Вік:

27

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

зірка(и) Давида

Епітафія:

Помер 24 Менахема Ава 5694
т. п.
юнак пан Йосеф Єхіель
син пана Аарона Бреєєр
Єдиний для своєї матері та своїх сестер
І ми оплакуємо розбитим серцем
Його тінь покинула його
Відійшов від своїх друзів та знайомих
[у] 27 років днів його життя
Його свіча згасла у кращі його дні
Свою смерть знайшов, вмиваючись у річці (втопився)
Горе нам, бо ще при нашому
[житті] забраний молодик
Залишились … в сльозах наших
Нехай буде його душа зав’язана
у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died 24 Menachem Av 5694
here is buried
a young man Yosef Yechiel
son of Aharon Breier
the only one for his mother and his sisters
we mourn with a broken heart
his shadow has left him
departed from his friends and acquaintances
at 27 years of the days of his life
his candle went out in his best days
he found his death by washing himself in a river
woe to us, for in our lifetime
the young man was taken away
left ... in our tears
may his soul be bound
in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Йосеф син Аарона

Акровірш оригінальною:

יוספ בן אהרונ

Акровірш англійською:

Yosef ben Aharon

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, дуже незначні пошкодження символів та епітафії

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: