ID надгробка:

ZBN035

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Йоель

Ім'я оригінальною:

ר'יואל

Ім'я англійською:

Yoel

Прізвище:

Вартенберґ

Прізвище оригінальною:

ווארטינבערג

Прізвище англійською:

Wartenberg

Батько:

Ісав

Батько оригінальною:

ישעיו

Батько англійською:

Esau

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

15-Нісана-5694

Дата смерті:

1934-03-31*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

благословляючі руки (Коген)

Епітафія:

Помер 15 Нісана [5]694
т. п.
чоловік чесний
впродовж усього життя
пан Йоель син пана Ісава а-коген
Вартенберґ
усі свої дні співстраждав і співчував
і любив усіх стражденних
[які] знаходили у нього спокій
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died 15 Nisan [5]694
here is buried
a man of integrity
throughout his life
Yoel son of Esau ha-Kohen
Wartenberg
all his days he had compassion and sympathy
and loved all those who suffered
[who] found peace in his presence
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

ЙОЕЛЬ
ВАРТЕНБЕРҐ

Додатково оригінальною:

JOEL
WARTENBERG

Додатково англійською:

JOEL
WARTENBERG

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, дуже незначні пошкодження символу

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-11

Галерея зображень: