ID надгробка:

ZBN019

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ашер

Ім'я оригінальною:

אשר

Ім'я англійською:

Asher

Прізвище:

Менкес

Прізвище оригінальною:

מענקיס

Прізвище англійською:

Menkes

Батько:

Еліезер

Батько оригінальною:

אליזער

Батько англійською:

Eliezer

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

26-Хешвана-5692

Дата смерті:

1931-11-06*

Вік:

21

Дата народження:

1910-11-07

Професія:

Основний символ:

дерево(а)

Епітафія:

помер напередодні святої суботи 26 Хешвана [5]692
Дуб плачу
Т. п.
юнак чесний
втіха для батьків
зірваний передчасно
у розквіті років
21 рік
днів його життя
пан Ашер син нашого вчителя
пана Еліезера Менкес
у скорботі вся сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died on the eve of the holy Sabbath of Cheshvan 26 [5]692
Oak of Weeping
here is buried
a young man of integrity
comfort to his parents
plucked prematurely
in the prime of life
21 years
of the days of his life
Asher son of our teacher
Eliezer Menkes
the whole family is in grief
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Тут спочиває
УШЕР МЕНКЕС
нар. 7/2 1910 - помер. 6/11 1931
Царство йому небесне

Додатково оригінальною:

Tu spoczywa
USZER MENKES
ur. 7/II 1910 – um. 6/XI 1931
Spokój Jego Duszy

Додатково англійською:

Here rests
USHER MENKES
born 7 Feb 1910 – died 6 November 1931
Peace to His Soul

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-27

Галерея зображень: