ID надгробка:

ZBN018

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Елімелех

Ім'я оригінальною:

אלימלך

Ім'я англійською:

Elimelech

Прізвище:

Ашкеназі

Прізвище оригінальною:

אשכינאזי

Прізвище англійською:

Aszkenazi

Батько:

Яков

Батько оригінальною:

יעקב

Батько англійською:

Yaakov

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

26-Нісана-5695

Дата смерті:

1935-04-29*

Вік:

53

Дата народження:

1882

Професія:

Основний символ:

зірка(и) Давида

Епітафія:

Душа його відійшла до небес в другий день 26 Нісана року 5695
знак
т. п.
чоловік досконалий і чесний
впродовж днів свого життя
відданий у вірі
пан Елімелех син пана Якова
Ашкеназі
покинув цей світ
у кращі роки
п’ятдесяти трьох років
днів його життя
у скорботі дружина і син і батьки
сім’я і усі знайомі
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

His pure soul ascended to heaven on the 26th day of the month of Nissan in the year 5695
Zion
here is buried
a man of integrity
all the days of his life
honorable in the faith
Elimelech son of Yaakov
Ashkenazi
left this world
at the ripe old age
of fifty-three years
still in the days of his life
his wife and son and parents are in sorrow
his family and all his friends
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Тут спочиває
МЕЙЛЕХ АШКЕНАЗІ
1882 - 1935
Царство йому небесне

Додатково оригінальною:

Tu spoczywa
MEILECH ASZKENAZY
1882 – 1935
Spokój Jego Duszy

Додатково англійською:

Here rests
Meilech Aszkenazi
1882 – 1935
Rest His Soul

Стан надгробка:

добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, трохи похилений, дуже незначні пошкодження епітафії

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-08-02

Галерея зображень: