ID надгробка:

ZBN011

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Аарон

Ім'я оригінальною:

אהרן

Ім'я англійською:

Aharon

Прізвище:

Хусид

Прізвище оригінальною:

הסיד

Прізвище англійською:

Chusyd

Батько:

Яков

Батько оригінальною:

יעקב

Батько англійською:

Yaakov

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

25-Адара-5691

Дата смерті:

1931-03-14*

Вік:

64

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

зірка(и) Давида

Епітафія:

Помер 25 Адара [5]691 за мал. літ.
знак
Т. п.
чоловік досконалий і чесний
вів себе праведно
і зарахований до праведників
опікувався бідними
пан Ааарон син пана Якова Благословенна його пам'ять
Хусид
з села Добриводи
шістдесяти чотирьох років
днів його життя
у скорботі уся його сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

Died on 25 Adar [5]691
Zion
here is buried
a man of integrity and honesty
behaved righteously
and was counted among the righteous
cared for the poor
Aharon son of Yaakov, blessed be his memory
Chusyd
from the village of Dobrowody
sixty-four years old
in the full of his life
his entire family is in mourning
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Аарон Хусид

Додатково оригінальною:

ARON CHUSYD

Додатково англійською:

Aron Chusyd

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

село Добриводи сьогодні називається Доброводи; воно знаходиться в Тернопільській області приблизно за 15 км на північний захід від Збаража

Останнє оновлення:

2024-08-02

Галерея зображень: