БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА
ID надгробка:
ZBN010
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Аарон
Ім'я оригінальною:
אהרן
Ім'я англійською:
Aharon
Прізвище:
Блауштейн
Прізвище оригінальною:
בלוישטיין
Прізвище англійською:
Blaustein
Батько:
Ханох Зіндель
Батько оригінальною:
חנוך זינדיל
Батько англійською:
Chanoch Zindel
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Чоловік
Дата смерті іврит:
12-Адара-5697
Дата смерті:
1937-02-23*
Вік:
63
Дата народження:
1874
Професія:
Основний символ:
зірка(и) Давида
Епітафія:
Помер 12 Адара [5]697
Т. п.
пан Аарон син Ханоха Зінделя благословенна його пам'ять
Блауштейн
любимий шанований у розпалі днів
життя чоловік [досконалий] і чесний
чуйний до біди і страждань
відданий у вірі
шістдесяти трьох років
… … …
у скорботі уся його сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя
Т. п.
пан Аарон син Ханоха Зінделя благословенна його пам'ять
Блауштейн
любимий шанований у розпалі днів
життя чоловік [досконалий] і чесний
чуйний до біди і страждань
відданий у вірі
шістдесяти трьох років
… … …
у скорботі уся його сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
נפטר י״ב אדר תרצ״ז
פ״נ
ר׳אהרן בן חנוך זינדיל ז״ל
בלוישטיין
אהוב למ.ם ונהמד לבי יום
היה איש … וישר
חם עוני סבל
נשא ונתן באמונה
בן ס״ג לשנותיו
ל…נש…תו ל…רום…
לדאבון כל משפחתו
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Епітафія англійською:
died on the 12th of Adar [5]697
here is buried
Aharon son of Chanoch Zindel, blessed be his memory
Blaustein
beloved and revered in the full of his days
a man of life [perfection] and honesty
sensitive to others' trouble and suffering
devoted in faith
sixty-three years old
... ... ...
his whole family grieves
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
here is buried
Aharon son of Chanoch Zindel, blessed be his memory
Blaustein
beloved and revered in the full of his days
a man of life [perfection] and honesty
sensitive to others' trouble and suffering
devoted in faith
sixty-three years old
... ... ...
his whole family grieves
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Аарон
Акровірш оригінальною:
אהרונ
Акровірш англійською:
Aharon
Додатково:
Аарон Блауштейн
18[7]4 – 1937
18[7]4 – 1937
Додатково оригінальною:
ARON [B]LAU[S]TEIN
18[7]4 – 1937
18[7]4 – 1937
Додатково англійською:
ARON [B]LAU[S]TEIN
18[7]4 – 1937
18[7]4 – 1937
Стан надгробка:
добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, незначні пошкодження символів та епітафії
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Останнє оновлення:
2024-07-11
Галерея зображень:

