БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА
ID надгробка:
ZBN008
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Авраам Йосиф
Ім'я оригінальною:
אברהם יוסף
Ім'я англійською:
Avraham Yosef
Прізвище:
Кац
Прізвище оригінальною:
כץ
Прізвище англійською:
Katz
Батько:
Моше
Батько оригінальною:
משה
Батько англійською:
Moshe
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Чоловік
Дата смерті іврит:
25-Ава-5679
Дата смерті:
1919-08-21*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
зірка(и) Давида
Епітафія:
Помер 25 Ава [5]679
чоловік чесний молодий у днях
[залишив] дружину і синів і батька
у зітханні пан
Авраам Йосиф син пана
Моше Кац нехай свіча його
горить
Нехай буде його душа зав’язана у
Вузол Життя
чоловік чесний молодий у днях
[залишив] дружину і синів і батька
у зітханні пан
Авраам Йосиф син пана
Моше Кац нехай свіча його
горить
Нехай буде його душа зав’язана у
Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
נפטר כ״ך אב תרע״ט
איש ישר צעיר לימים
אזב אשתו ובני ואביו
לאנחות מוהרר
אברהם יוסף ב״מוהרר
משה כץ נ״י
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Епітафія англійською:
died 25th of Av [5]679
a man of integrity, young in years
[left] wife and sons and father
in a sigh
Avraham Yosef son of
Moshe Katz, let his candle burn
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
a man of integrity, young in years
[left] wife and sons and father
in a sigh
Avraham Yosef son of
Moshe Katz, let his candle burn
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
добрий: вертикальний, неушкоджений, значна ерозія символів та епітафії
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Останнє оновлення:
2024-07-10
Галерея зображень:
