БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА
ID надгробка:
ZBN004M
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
пісковик
Колір: Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Авраам
Ім'я оригінальною:
אברהם
Ім'я англійською:
Avraham
Прізвище:
Надель
Прізвище оригінальною:
נאדיל
Прізвище англійською:
Nadel
Батько:
Йоель
Батько оригінальною:
יואל
Батько англійською:
Yoel
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Чоловік
Дата смерті іврит:
26-Іяра-5676
Дата смерті:
1916-05-29*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
зірка(и) Давида
Епітафія:
Т. п.
чоловік чесний
у вчинках
діяльний
у вірі
пан Авраам
син пана Йоеля
Надель благ. його пам.
помер 26 Іяра
[5]676
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя
чоловік чесний
у вчинках
діяльний
у вірі
пан Авраам
син пана Йоеля
Надель благ. його пам.
помер 26 Іяра
[5]676
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
פ״נ
איש ישר
במעשיו
פעל ועסק
באמונה
מוה אברהם
ב׳מוה׳ יואל
נאדיל ז״ל
נפטר כ״ו אייר
תרע״ו
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Епітафія англійською:
here buried
a man of integrity
in deeds
active
in faith
Avraham
son of Yoel
Nadel of blessed memory
died on the 26th of Iyar
[5]676
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
a man of integrity
in deeds
active
in faith
Avraham
son of Yoel
Nadel of blessed memory
died on the 26th of Iyar
[5]676
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
епітафія є частиною пари на тому самому камені, що описує подружню пару; див. ідентифікатор каменю ZBN004F для жіночої епітафії на тому самому камені
Останнє оновлення:
2024-07-10
Галерея зображень:
