БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЗБАРАЖА
ID надгробка:
ZBN004F
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
пісковик
Колір: Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Ривка
Ім'я оригінальною:
רבקה
Ім'я англійською:
Rivka
Прізвище:
Надель
Прізвище оригінальною:
נאדיל
Прізвище англійською:
Nadel
Батько:
Еліягу
Батько оригінальною:
אלי
Батько англійською:
Eliyahu
Чоловік:
Авраам
Чоловік оригінальною:
אברהם
Чоловік англійською:
Avraham
Стать:
Жінка
Дата смерті іврит:
19-Іяра-5682
Дата смерті:
1922-05-17*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
канделябр на 3 свічки
Епітафія:
Т. п.
жінка скромна
і шанована
пані Ривка
донька пана
Еліягу благ. його пам'ять
дружина
пана Авраама
Надель
померла 19 Іяра
[5]682
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
жінка скромна
і шанована
пані Ривка
донька пана
Еліягу благ. його пам'ять
дружина
пана Авраама
Надель
померла 19 Іяра
[5]682
Нехай буде її душа зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
פ״נ
אשח צנועה
וחשובה
מרת רבקה
בת מוה
אלי ז״ל
אשת
ר׳אברהם
נאדיל
נפ׳ י״ט אייר
תרפ״ב
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Епітафія англійською:
here buried
a woman of modesty
and honor
Rivka
daughter of
Eliyahu of blessed memory
wife of
Abraham
Nadel
died on the 19th of Iyar
[5]682
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
a woman of modesty
and honor
Rivka
daughter of
Eliyahu of blessed memory
wife of
Abraham
Nadel
died on the 19th of Iyar
[5]682
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
епітафія є частиною пари на тому самому камені, що описує подружню пару; див. ідентифікатор каменю ZBN004M для чоловічої епітафії на тому самому камені
Останнє оновлення:
2024-07-11
Галерея зображень:
