ID надгробка:

ZBN001

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Авраам

Ім'я оригінальною:

אברהם

Ім'я англійською:

Avraham

Прізвище:

Сеґал

Прізвище оригінальною:

סגל

Прізвище англійською:

Segal

Батько:

Ісраел

Батько оригінальною:

ישראל

Батько англійською:

Yisrael

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

24-Таммуза-5677

Дата смерті:

1917-07-14*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

зірка(и) Давида

Епітафія:

Відійшов Авраам...
...камінь відродження могила
т. п.
чоловік чесний
ішов шляхом досконалим
відданий у вірі
богобоязний усі дні
пан Авраам син пана Ісраеля
Сеґал
п. 24 Тамуза [5]677
у скорботі серця сини
і уся його сім’я
Нехай буде його душа зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

Avraham is gone...
...a tomb was built of stone
here buried
a man of integrity
walked in the perfect way
carried and gave in faith
God-fearing all the days
Avraham son of Yisrael
Segal
died 24 Tamuzah [5]677
in the sorrow of the heart of his son
and all his family
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Тут спочиває
АБРАХАМ СЕГАЛЛ
народився в червні 1855 року
помер липень 1917 року

Додатково оригінальною:

Hier ruht
ABRAHAM SEGALL
geb. Juni 1855
gest. Juli 1917

Додатково англійською:

Here rests
AVRAHAM SEGALL
born June 1855
died July 1917

Стан надгробка:

дуже добрий: у вертикальному положенні, неушкоджений, дуже незначні пошкодження символів та епітафії

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2024-07-30

Галерея зображень: