Повернутись
до бази данних
БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ СОКАЛЯ
ID надгробка:
SOKAL019
Локація:
Сокаль синагога
Закріп./Незакріп.:
незакріплений
Цілий/Фрагмент:
фрагмент Група:
Локація X/Y:
Локація GPS:
50.482745 24.275461
Матеріал:
вапняк
Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізані та рельєфні літери
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Шоель
Ім'я оригінальною:
שואל
Ім'я англійською:
Shoel
Прізвище:
Прізвище оригінальною:
Прізвище англійською:
Батько:
Ітамар
Батько оригінальною:
איתמר
Батько англійською:
Itamar
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Чоловік
Дата смерті іврит:
--569?
Дата смерті:
1929/1939-*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
миття рук/глечик (Левіти)
Епітафія:
... ... ... 569?
Т[ут] п[охований]
Чоловік
Досконалий і чесний хранитель
Діл милосердя усі дні
Його життя ... ...
П[ан] Шоель син
П[ана] Ітамара га-Леві
Упокій йому Нехай його душа ...
Епітафія оригінальною:
תרצ... ... ...
פ''נ
איש
תם וישר שמר
מצותך כל ימי
חיו בעני ודוחק
מ' שואל בן
מ' איתמר הלוי
ע'ה' ת'נ'צ'ב'ה'
Епітафія англійською:
... ... ... 569?
Here is buried
A man
A perfect and honest keeper
Works of mercy all the days
His life ... ...
Shoel ben
Itamar ha-Levi
May he rest in peace, May his soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
2023-08-30
GPS віднайдення:
50.479499 24.284138
Інші примітки:
Останнє оновлення:
2024-02-07
Галерея зображень: