БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ СОКАЛЯ
ID надгробка:
SOKAL009
Локація:
Сокаль синагога
Закріп./Незакріп.:
незакріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізані та рельєфні літери
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Ха[я] Лея
Ім'я оригінальною:
חי' לאה
Ім'я англійською:
Chaya Leah
Прізвище:
Прізвище оригінальною:
Прізвище англійською:
Батько:
Йосеф
Батько оригінальною:
יוסף
Батько англійською:
Yosef
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Жінка
Дата смерті іврит:
20-Сівана-5700
Дата смерті:
1940-06-26*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
канделябр на 3 свічки
Епітафія:
Померла 20 сівана [5]700
Т[ут] п[охована]
Жінка скромна і чесна
У своїх ділах ...
Померла ... сини
Пані Ха[я] Лея донька
Пана Йосефа упокій йому
Нехай її душа...
Т[ут] п[охована]
Жінка скромна і чесна
У своїх ділах ...
Померла ... сини
Пані Ха[я] Лея донька
Пана Йосефа упокій йому
Нехай її душа...
Епітафія оригінальною:
נפטרה כ' סיון תש
פ''נ
אשה צנועה וישרה
במצותי' חיגוהרה
נפטרה בלא בנים
מ' חי' לאה בת
מ' יוסף ע''ה
ת'נ'צ'ב'ה'
אשה צנועה וישרה
במצותי' חיגוהרה
נפטרה בלא בנים
מ' חי' לאה בת
מ' יוסף ע''ה
ת'נ'צ'ב'ה'
Епітафія англійською:
Died the 20th Sivan [5]700
Here is buried
A woman of modesty and honesty
In her business ...
Died ... sons
Chaya Leah bat
Yosef, may he rest in peace
May her soul be bound in the bond of (eternal) life
Here is buried
A woman of modesty and honesty
In her business ...
Died ... sons
Chaya Leah bat
Yosef, may he rest in peace
May her soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
Консервація:
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
2023-08-30
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Останнє оновлення:
2024-02-07
Галерея зображень:
