ID надгробка:

RX0225

Локація:

відсутній

Закріп./Незакріп.:

Цілий/Фрагмент:

Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Брейна

Ім'я оригінальною:

בריינא

Ім'я англійською:

Brajne

Прізвище:

Федер ‡

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Feder ‡

Батько:

Сімха

Батько оригінальною:

שמחה

Батько англійською:

Simcha

Чоловік:

Йосл Хільфер‡

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Yosl Hilfer ‡

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

19-Тішрея-5673

Дата смерті:

1912-09-30*

Вік:

70 ‡

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 7 свічок

Епітафія:

Т. п.
Дня 3 Холь га-Моед (пів свята)Суккот [5]673
Свідок пагорб цей і свідок
Ця мацева про поховання
Жінки чистої і цнотливої
Пані Брейни доньки нашого вчителя,
Нашого вчителя, пана Сімхи благословенна його пам’ять
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
day three of Chol HaMoed Sukkot [5]673
this hill is a witness, and this matzevah is a witness
to the burial
of a pure and chaste woman
Brajne, daughter of our teacher
our teacher Simcha, blessed be his memory
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Якщо імена або інші дані взяті з записів, а не з самого надгробка, додається символ подвійного хрестика (‡), щоб вказати на окреме походження інформації.
Дата смерті «Чол ХаМоед Суккот» відноситься до проміжних днів свята Суккот, в даному випадку до третього з цих днів, тобто до 5-го або 4-го дня свята, залежно від того, чи дотримується календар діаспори. Отже, дата смерті за єврейським календарем, ймовірно, 19 Тішрейя 5673 року, але може бути і 18 Тішрейя.
Цей камінь, ймовірно, належить Бражне Федер, дружині Йосла Хільфера, яка, за повідомленнями, померла 29 вересня 1912 року у віці 70 років у Рогатині, а її смерть була підтверджена оглядом того ж дня доктором Терлецьким, і вона була похована в Рогатині на наступний день після смерті (30-го). Запис AGAD 300/0/3689, том IV, аркуш 186, рядок 64.
Зображення надгробка, яке можна побачити тут, є уривком із, як вважають, довоєнної фотографії старого єврейського кладовища Рогатина, з колекції Томаша Вишневського, що використовується тут з дозволу наданого «Єврейській спадщині Рогатина». Усі камені на цих фотографіях були викрадені зі старого кладовища для використання у будівництві доріг під час німецької окупації Рогатина у Другій світовій війні; на сьогоднішній день жоден з них не знайдено, і всі вони вважаються зниклими безвісти.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).

Останнє оновлення:

2026-03-10

Галерея зображень: