ID надгробка:

RX0222

Локація:

відсутній

Закріп./Незакріп.:

Цілий/Фрагмент:

Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Двора

Ім'я оригінальною:

דבורה

Ім'я англійською:

Dvora

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Ісраель

Батько оригінальною:

ישראל

Батько англійською:

Yisrael

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

14-Ава-

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 7 свічок

Епітафія:

Т. п.
У день 14 Менахема Ава …
Тут у мирі спочиває [жінка]
Чесна і цнотлива …
Яка берегла заповіді … [долоні свої]
Відкривала для бідних …
допомагала нужденним…
Пані Двора донька …
Нашого вчителя пана Ісраеля …
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя.

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
on the day of 14 Menachem Av ...
here lies in peace [a woman]
honest and chaste ...
who kept the commandments ... [her palms]
opened to the poor ...
helped the needy ...
Dvora, daughter ...
of our teacher Yisrael ...
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Зображення надгробка, яке можна побачити тут, є уривком із, як вважають, довоєнної фотографії старого єврейського кладовища Рогатина, з колекції Томаша Вишневського, що використовується тут з дозволу наданого «Єврейській спадщині Рогатина». Усі камені на цих фотографіях були викрадені зі старого кладовища для використання у будівництві доріг під час німецької окупації Рогатина у Другій світовій війні; на сьогоднішній день жоден з них не знайдено, і всі вони вважаються зниклими безвісти.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).

Останнє оновлення:

2026-03-10

Галерея зображень: