ID надгробка:

RX0104

Локація:

відсутній

Закріп./Незакріп.:

Цілий/Фрагмент:

Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Бейла

Ім'я оригінальною:

ביילה

Ім'я англійською:

Beila

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

-Адара-5543

Дата смерті:

1783-02/03-

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Т. п.
… …
… Адара?
Року [5]543
Жінка цнотлива
Пані? Бейла
Донька …
… …
… …
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
... ... ...
... Adar(?)
in the year [5]543
a virtuous woman
... Beila
daughter of ...
... ... ...
... ... ...
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Зображення надгробку, яке ми бачимо тут, є уривком з недатованої листівки, зробленої до Другої світової війни, на якій зображено старе єврейське кладовище Рогатина, з видом на дерев'яну церкву св. Миколая на задньому плані. Фотографія була отримана з Нью-Йоркської публічної бібліотеки (NYPL) через Rohatyn District Research Group (RDRG). Усі камені на цих фотографіях були викрадені зі старого кладовища для використання у будівництві доріг під час німецької окупації Рогатина у Другій світовій війні; на сьогоднішній день жоден з них не знайдено, і всі вони вважаються зниклими безвісти.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).

Останнє оновлення:

2026-03-10

Галерея зображень: