ID надгробка:

RX0031

Локація:

відсутній

Закріп./Незакріп.:

Цілий/Фрагмент:

Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

рельєфна літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Шошана Міріам(?)

Ім'я оригінальною:

(?)שושנה מרים

Ім'я англійською:

Shoshana Miriam(?)

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

24-Швата-5509

Дата смерті:

1749-02-12*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

корона

Епітафія:

Року
[5]509
.. у день
24 Швата
Померла …
Про швидкий …
Шошана Міріам(?) … …
… … …
Жінка шанована,
Цнотлива і праведна, з родини
Відомої пані Хава
… … …

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

in the year
[5]509
on the day of
24 Shevat
died ...
about the fasting ...
Shoshana Miriam(?)... ...
... ... ...
a respected woman
chaste and righteous, from the family of
the well-known woman Chavah(?)
... ... ...

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

На вершині надгробка пара левів підтримує корону.
Зображення надгробків, що тут представлені, є уривком із шести міжвоєнних фотографій старого єврейського кладовища Рогатина, що зберігаються у колекції Національного музею у Львові імені Андрея Шептицького, які використовуються тут завдяки д-ру Сергію Кравцову та з дозволу музею. Усі камені на цих фотографіях були викрадені зі старого цвинтаря для використання у будівництві доріг під час німецької окупації Рогатина у Другій світовій війні; на сьогоднішній день жоден з них не знайдено, і всі вони вважаються зниклими безвісти.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).

Останнє оновлення:

2026-03-10

Галерея зображень: