ID надгробка:

RX0011

Локація:

відсутній

Закріп./Незакріп.:

Цілий/Фрагмент:

Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

Колір: Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

рельєфна літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ісраель

Ім'я оригінальною:

ישראל

Ім'я англійською:

Yisrael

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

-Кіслева-

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

олень

Епітафія:

І трудівник Ісраель
… … …
… … це наш вчитель?
… … провідник?
… … …
Син нашого вчителя пана … …
… Кіслева …
… за малим літочисленням …

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

and the hard-working Yisrael...
... ... ...
... our teacher(?) ...
... our leader(?) ...
... ...
the son of our teacher ... ... ...
Kislev ... ...
according to the short calendar ...

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Консервація:

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Зображення надгробків, що тут представлені, є уривком із шести міжвоєнних фотографій старого єврейського кладовища Рогатина, що зберігаються у колекції Національного музею у Львові імені Андрея Шептицького, які використовуються тут завдяки д-ру Сергію Кравцову та з дозволу музею. Усі камені на цих фотографіях були викрадені зі старого цвинтаря для використання у будівництві доріг під час німецької окупації Рогатина у Другій світовій війні; на сьогоднішній день жоден з них не знайдено, і всі вони вважаються зниклими безвісти.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).

Останнє оновлення:

2026-03-09

Галерея зображень: