ID надгробка:

RL0178

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Авраам

Ім'я оригінальною:

אברהם

Ім'я англійською:

Avraham

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Рафаель

Батько оригінальною:

רפאל

Батько англійською:

Raphael

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

17-Нісана-5616

Дата смерті:

1856-04-22*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

дерево(а)

Епітафія:

Т.п.
У день другий Песаху
Р. [5]516 Чоловік
Досконалий і чесний, наш вчитель, пан
Авраам син нашого вчителя, пана
Рафаеля сеґала
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here was buried
on the second day of Pesach
[5]516 a man
perfect and honest, our teacher
Avraham, son of
Raphael the segal
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь розбитий щонайменше на три частини, при цьому відсутні фрагменти епітафії; поверхня перебуває у задовільному стані, а збережені рядки частково розбірливі

Консервація:

Цей камінь є одним із приблизно двох десятків уламків середнього розміру, а також більшої кількості дрібніших уламків, виявлених восени 2014 року у дворі та на парковці біля вул. Міцкевича у центрі Рогатина; як відомо, цей двір розташований за колишньою будівлею штабу німецької окупаційної поліції часів Другої світової війни, що сьогодні знаходиться за адресою вул. Галицька, 64 у Рогатині. 6 листопада 2014 року камені на місці оглянули Михайло Воробець, рабин Колесник з Івано-Франківська та ЄСР. Пан Воробець організував перевезення каменів на старе єврейське кладовище у Рогатині 24 листопада 2014 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2014-11-24

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Термін «сеґал», яким називають покійного, походить від «сеґан левія» або «сеґан ле-кехуна», що означає «помічник левітів» або «помічник священика».
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M113.

Останнє оновлення:

2026-09-18

Галерея зображень: