ID надгробка:

RL0174

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Міндель

Ім'я оригінальною:

מינדל

Ім'я англійською:

Mindel

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Йосеф

Батько оригінальною:

יוסף

Батько англійською:

Yosef

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

--

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Т. п. жінка цнотлива,
Стара пані Міндель
Донька нашого вчителя, пана Йосефа
Благословенна його пам’ять Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried a woman, chaste
and elderly, Mindel
daughter of Yosef
may his memory be blessed, may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь розбитий щонайменше на три частини, при цьому відсутні всі символи та, ймовірно, частина епітафії; поверхня перебуває у задовільному або доброму стані, а збережені рядки є розбірливими

Консервація:

Цей камінь є одним із приблизно двох десятків уламків середнього розміру, а також більшої кількості дрібніших уламків, виявлених восени 2014 року у дворі та на парковці біля вул. Міцкевича у центрі Рогатина; як відомо, цей двір розташований за колишньою будівлею штабу німецької окупаційної поліції часів Другої світової війни, що сьогодні знаходиться за адресою вул. Галицька, 64 у Рогатині. 6 листопада 2014 року камені на місці оглянули Михайло Воробець, рабин Колесник з Івано-Франківська та ЄСР. Пан Воробець організував перевезення каменів на старе єврейське кладовище у Рогатині 24 листопада 2014 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2014-11-24

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # 109.

Останнє оновлення:

2026-09-16

Галерея зображень: