БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ РОГАТИНА
ID надгробка:
RL0163
Локація:
Закріп./Незакріп.:
незакріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Ім'я оригінальною:
Ім'я англійською:
Прізвище:
Прізвище оригінальною:
Прізвище англійською:
Батько:
Батько оригінальною:
Батько англійською:
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Жінка
Дата смерті іврит:
--
Дата смерті:
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
Епітафія:
2 …
Свідок ця мацева і свідок пагорб
Цей про кончину тої,
Що вона була жінка шанована
Пані …
Свідок ця мацева і свідок пагорб
Цей про кончину тої,
Що вона була жінка шанована
Пані …
Епітафія оригінальною:
… 'ב
עדה המצבה ועד [הגל]
הזה על הנפטרת כי
היא היתה אשה חשובה
… … (?)מרת
עדה המצבה ועד [הגל]
הזה על הנפטרת כי
היא היתה אשה חשובה
… … (?)מרת
Епітафія англійською:
second ...
this matzevah and this hill bear witness
to the passing of one
who was a woman held in high esteem
... ...
this matzevah and this hill bear witness
to the passing of one
who was a woman held in high esteem
... ...
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
камінь розбитий щонайменше на три частини, при цьому відсутні фрагменти епітафії; поверхня перебуває у задовільному або доброму стані, а збережені рядки досить чітко читаються
Консервація:
Надгробний камінь було вже знайдено та повернуто на нове кладовище ще до 2011 року. Пізніше, навесні 2015 року, Михайло Воробець домігся перевезення каменю на старе єврейське кладовище.
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M90.
Камінь RDRG # M90.
Останнє оновлення:
2026-09-16
Галерея зображень:
