ID надгробка:

RL0151

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ім'я оригінальною:

Ім'я англійською:

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

--

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

… … …
Плакатимуть над нею, голоситимуть та кричатимуть
Про втрату нашу дорогоцінну (?), милу…
… … … від …

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

... ... ...
they will weep for her, wail, and cry out
over the loss of our precious (?), beloved ...
... ... ... from ...

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь розбитий щонайменше на три частини, при цьому відсутні фрагменти епітафії; поверхня перебуває у задовільному або доброму стані, а збережені рядки читаються

Консервація:

Фрагмент каменю був вилучений разом із близько двома десятками інших у квітні 2014 року у саду на вул. Івана Франка в центрі Рогатина, де ще за рік до того вже було вилучено інші фрагменти. Розкопки організував Михайло Воробець, а проводили їх працівники Рогатинського міського господарства. Спочатку камені перевезли на об’єкт «Водоканалу» у північній частині Рогатина, де у липні їх оглянула та сфотографувала ЄСР. Пізніше пан Воробець домовився про перевезення каменів на старе єврейське кладовище навесні 2015 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2014-04

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # 2.

Останнє оновлення:

2026-09-16

Галерея зображень: