ID надгробка:

RL0147

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Мікаель

Ім'я оригінальною:

מיכל

Ім'я англійською:

Michael

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

03-Тевета-

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

У день 3, 3 Тевета року …
Т. п.
Чоловік досконалий і [йшов] (?)
Дорогою простою (?)
У його вчинках …
І цей богобійний наш вчитель, пан
Мікаель …
… …
До праведника (?)
… …

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

on the 3rd of Tevet of the year ...
here was buried
a man of perfection who [was walking] (?)
along a straight path (?)
in his deeds …
and this godly teacher of ours
Michael ...
... ...
to the righteous one (?)
... ...

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Камінь майже цілий, але його поверхня дуже сильно пошкоджена, і значна частина епітафії стерта.

Консервація:

Фрагмент каменю був вилучений разом із близько двома десятками інших у квітні 2014 року у саду на вул. Івана Франка в центрі Рогатина, де ще за рік до того вже було вилучено інші фрагменти. Розкопки організував Михайло Воробець, а проводили їх працівники Рогатинського міського господарства. Спочатку камені перевезли на об’єкт «Водоканалу» у північній частині Рогатина, де у липні їх оглянула та сфотографувала ЄСР. Пізніше пан Воробець домовився про перевезення каменів на старе єврейське кладовище навесні 2015 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2014-04

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2026-09-15

Галерея зображень: