ID надгробка:

RL0146

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Мордехай

Ім'я оригінальною:

מרדכי

Ім'я англійською:

Mordechai

Прізвище:

Гольдвурм ‡

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Goldwurm ‡

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

04-Швата-5666

Дата смерті:

1906-01-29

Вік:

88 ‡

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Наш вчитель, пан Мордехай, син нашого вчителя, пана…… і помер він
4 Швата року [5]666 за мал. літ. (30.1.1906 року)
Т. п.

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
Mordechai son of ... passed away
on 4th Shevat of the year [5]666

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

збереглося лише верхня частина з двома рядками епітафії, яка частково пошкоджена

Консервація:

Фрагмент каменю був вилучений разом із близько двома десятками інших у квітні 2014 року у саду на вул. Івана Франка в центрі Рогатина, де ще за рік до того вже було вилучено інші фрагменти. Розкопки організував Михайло Воробець, а проводили їх працівники Рогатинського міського господарства. Спочатку камені перевезли на об’єкт «Водоканалу» у північній частині Рогатина, де у липні їх оглянула та сфотографувала ЄСР. Пізніше пан Воробець домовився про перевезення каменів на старе єврейське кладовище навесні 2015 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2014-04

GPS віднайдення:

Інші примітки:

У випадках, коли імена чи інші дані взяті з архівних записів, а не з самого надгробка, додається символ подвійного хрестика (‡), щоб вказати на окреме джерело інформації.
Цей надгробний камінь, ймовірно, належить Маркусу Гольдвурму, пекарю з Рогатина, який, за даними, помер 29 січня 1906 року у віці 88 років у Рогатині; його смерть була підтверджена оглядом наступного дня (30-го) доктором Терлецьким, а поховання відбулося в Рогатині того ж дня (30-го). Запис AGAD 300/0/3689, том IV, аркуш 107, рядок 12.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M119.

Останнє оновлення:

2026-09-15

Галерея зображень: