ID надгробка:

RL0137

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Меїр

Ім'я оригінальною:

מאיר

Ім'я англійською:

Meir

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Якуб

Батько оригінальною:

יעקב

Батько англійською:

Yaakov

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

01-Тішрея-

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

1 Тішрея …
Чоловік досконалий і чесний
Насолоджувався працею своїх рук
Наш вчитель, пан Меїр …
Син нашого вчителя пана Якуба …
Благословенна його память Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

1 Tishrei ...
a man of integrity and honesty
who took joy in the work of his hands
Meir ...
son of Yaakov ...
may his memory be a blessing, may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

задовільний; збереглася лише частина каменю, на якій видно уривки шести рядків епітафії

Консервація:

Камінь було знайдено та повернуто на старе кладовище ще до 2011 року, але його залишили одразу за огорожею в нижній частині північного краю. У травні 2019 року волонтери, які займалися очищенням старого кладовища від дикої рослинності підняли камінь сходами і розмістили його біля огеля, щоб він був подалі від бур’янів та сміття, що утворилося під час очищення.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # OC14.

Останнє оновлення:

2026-09-15

Галерея зображень: