ID надгробка:

RL0124

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ейдель

Ім'я оригінальною:

אידיל

Ім'я англійською:

Eidel

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Мойсей

Батько оригінальною:

משה

Батько англійською:

Moshe

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

03-Швата-

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 5 свічок

Епітафія:

Т. п.
Жінка Ейдель донька Мойсея …(?)
Померла у день 3 Швата(?)
Жінка богобійна

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
a woman, Eidel, daughter of Moshe ...(?)
died the 3rd of Shevat(?)
a God-fearing woman

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

задовільний; збереглася лише верхня частина з трьома рядками епітафії, яка частково пошкоджена; десь після 2015 року цей фрагмент було знайдено розбитим на три частини

Консервація:

цей надгробний камінь був одним із багатьох, знайдених у не задокументованих місцях поблизу Рогатина, вилучених під керівництвом Михайла Воробця та перевезених на нове єврейське кладовище у 2012 році. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на старе єврейське кладовище навесні 2015 року. Десь після 2015 року цей фрагмент було знайдено на кладовищі розбитим на три частини.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2012

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M84.

Останнє оновлення:

2026-09-14

Галерея зображень: