ID надгробка:

RL0101

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Шломо

Ім'я оригінальною:

שלמה

Ім'я англійською:

Shlomo

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Єгуда Лейб

Батько оригінальною:

היראמ' יהודא

Батько англійською:

Yehuda Leib

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

02-Тішрея-5675

Дата смерті:

1914-09-22

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

І який боявся Бога, чистолюбний (?)
і милий Богові (?)
Та людині, слідував праведності та милосердю
Наш вчитель, пан Шломо, син праведного
… Єгуди Лейба шойхета і бодека
… дня 2 Рош га-Шана [5]675 року
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

and he who feared God, was pure (?)
and dear to God (?)
and to man, he followed righteousness and mercy
our teacher, Shlomo, son of the righteous
... Yehuda Leib, the shochet and bodek
... on the second day of Rosh Hashanah [5]675
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь розбитий щонайменше на три частини, при цьому відсутні фрагменти епітафії; поверхня перебуває у задовільному або доброму стані, а збережені рядки читаються

Консервація:

цей надгробний камінь був одним із багатьох, знайдених у не задокументованих місцях поблизу Рогатина, вилучених під керівництвом Михайла Воробця та перевезених на нове єврейське кладовище у 2012 році. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на старе єврейське кладовище навесні 2015 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2012

GPS віднайдення:

Інші примітки:

«Бодек», про якого йдеться в епітафії, — це інспектор ритуальної чистоти, який у даному випадку контролює забій та обробку туш тварин.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M54.

Останнє оновлення:

2026-09-14

Галерея зображень: