ID надгробка:

RL0090

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Хаїм

Ім'я оригінальною:

חיים

Ім'я англійською:

Chaim

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Рафаель

Батько оригінальною:

רפאל

Батько англійською:

Raphael

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

--5642

Дата смерті:

1881/1882

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

[5]642 [чоловік]
Досконалий і чесний, і молодий
Роками, наш вчитель, пан
Хаїм син нашого вчителя, пана
Рафаеля га-Леві благословенна його пам’ять
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

[5]642 [a man]
perfect, honest, and young
in years, our teacher
Chaim, son of our teacher
Raphael ha-Levi, may his memory be blessed,
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

фрагментований, але у задовільному стані, з неповною епітафією; після віднайдення помітні сліди ерозії та відколів

Консервація:

цей надгробний камінь був одним із багатьох, знайдених у не задокументованих місцях поблизу Рогатина, вилучених під керівництвом Михайла Воробця та перевезених на нове єврейське кладовище у 2012 році. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на старе єврейське кладовище навесні 2015 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2012

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M31.

Останнє оновлення:

2026-05-01

Галерея зображень: