ID надгробка:

RL0080

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ім'я оригінальною:

Ім'я англійською:

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

--

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

… … досконалість
Не беріть чоловіка праведного
Зі світу цього передчасно.
Ти був міцним і став мужем
Богобійним і від злого втікав
І сонцем мудреця(?). Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя.

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

... ... perfection
do not take the righteous man
from this world before his time
you were strong and showed yourself a man
God-fearing and turning away from evil
and the sun of the wise man(?), may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

трохи побитий, але загальний стан хороший; після віднайдення помітні сліди ерозії та відколів

Консервація:

цей надгробний камінь був одним із багатьох, знайдених у не задокументованих місцях поблизу Рогатина, вилучених під керівництвом Михайла Воробця та перевезених на нове єврейське кладовище у 2012 році. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на старе єврейське кладовище навесні 2015 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2012

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Четвертий збережений рядок («Ти був міцним і став мужем») — це цитата з 1-ї книги Царів 2:2.
П'ятий збережений рядок («Богобійним і від злого втікав») — це цитата з Книги Йова 1:1.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M26.

Останнє оновлення:

2026-04-30

Галерея зображень: