ID надгробка:

RL0070

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Юда ‡

Ім'я оригінальною:

Ім'я англійською:

Juda ‡

Прізвище:

Шектер ‡

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Schecter ‡

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

14-Тевета-5674

Дата смерті:

1914-01-12*

Вік:

43 ‡

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

корона

Епітафія:

Т.п.
У день 14 Тевета 5674
Свідок пагорб цей і свідок
Мацева ця про поховання
Чоловіка [досконалого і щедрого серця](?)

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
on 14th Tevet 5674
this mound bears witness, and this
matzevah bears witness to the burial
of a man [of perfect and generous heart](?)

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

задовільний; збереглася лише верхня частина з великим символом і чотирма рядками епітафії, яка частково пошкоджена

Консервація:

цей надгробний камінь був одним із багатьох, знайдених у не задокументованих місцях поблизу Рогатина, вилучених під керівництвом Михайла Воробця та перевезених на нове єврейське кладовище у 2012 році. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на старе єврейське кладовище навесні 2015 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2012

GPS віднайдення:

Інші примітки:

У випадках, коли імена чи інші дані взяті з архівних документів, а не з самого надгробка, додається символ подвійного хрестика (‡), що вказує на інше джерело інформації.
Цей камінь, ймовірно, належить Юді Шектеру, який, за повідомленнями, помер 11 січня 1914 року у віці 43 років у Фірлеюві (сьогодні Липівка, село приблизно за 13 км на північ від Рогатина), а його смерть була підтверджена оглядом через два дні (13-го) доктором Стрисловським, і його поховали в Рогатині через два дні після смерті (13-го). Запис AGAD 300/0/3689, том IV, аркуш 205, рядок 4.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M29.

Останнє оновлення:

2026-04-30

Галерея зображень: