ID надгробка:

RL0057

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група: RL0057

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Еля

Ім'я оригінальною:

עלא

Ім'я англійською:

Elia

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Зеев

Батько оригінальною:

זאב

Батько англійською:

Ze'ev

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

--

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Жінка цнотлива?
Чиста пані
Еля донька нашого вчителя, пана
… Зеева благословенна його пам’ять

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

a woman, virtuous(?)
of purity
Elia, daughter of our teacher
... Ze'ev, may his memory be blessed

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Задовільний; збереглася лише частина каменю, на якій видно уривки чотирьох рядків епітафії

Консервація:

Цей камінь був одним із трьох, виявлених під час земляних робіт у нижній частині вулиці Юрія Рогатина восени 2011 року, і 12 жовтня 2011 року його ідентифікував для RЄСР Михайло Воробець. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на нове єврейське кладовище, а навесні 2015 року — на старе єврейське кладовище.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2011

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Цей фрагмент, ймовірно, є частиною каменю, до якого спочатку входили фрагменти RL0056 та RL0058.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M76.

Останнє оновлення:

2026-04-30

Галерея зображень: