ID надгробка:

RL0051

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Шпрінца

Ім'я оригінальною:

שפרינצה

Ім'я англійською:

Sprinza

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Якуб

Батько оригінальною:

יעקב

Батько англійською:

Yaakov

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

--

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

… …
У сезон …
Цнотлива у своїх ділах,
Пані Шпрінца донька
Нашого вчителя пана Якуба Каца(?)
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

... ...
during the season ...
chaste in her deeds
Sprinza, daughter of
our teacher Yaakov Katz(?) [Ka-Tz(?)]
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Камінь розбитий щонайменше на три частини, деякі фрагменти епітафії відсутні; поверхня перебуває у задовільному або доброму стані, збережені рядки читаються

Консервація:

Цей камінь було виявлено під час розкопок поблизу вул. Юрія Рогатина 22, восени 2011 року, а 12 жовтня 2011 року Михайло Воробець ідентифікував його для ЄСР. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на нове єврейське кладовище, а навесні 2015 року — на старе єврейське кладовище.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2011

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Слово «Кац» може бути прізвищем або ж позначати «Коен Цедек», тобто «священика справедливості».
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M57.

Останнє оновлення:

2026-04-29

Галерея зображень: