ID надгробка:

RL0042

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Періль

Ім'я оригінальною:

פעריל

Ім'я англійською:

Peril

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

03-Тішрея-5569

Дата смерті:

1808-09-24*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

У піст Ґедалії
5569 …
Про кращу …
Рознісся прах з ніг її(?).
Добра, дорога, цнотлива
І чесна, жінка богобійна
Ця пані Періль

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

on the Fast of Gedaliah
5569 ...
for the best ...
dust scattered from her feet(?)
a kind, dear, chaste
and godly woman
this lady Peril

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Дуже хороший, з добре читабельним епітафієм; у верхній частині є незначні пошкодження, а нижня частина відсутня, проте більша частина епітафію збереглася

Консервація:

Цей надгробний камінь був одним із багатьох, знайдених у не задокументованих місцях поблизу Рогатина, вилучених під керівництвом Михайла Воробця та перевезених на нове єврейське кладовище у 2011 році. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на старе єврейське кладовище навесні 2015 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2011

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M22.

Останнє оновлення:

2026-04-29

Галерея зображень: