ID надгробка:

RL0040

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Йосеф

Ім'я оригінальною:

יוסף

Ім'я англійською:

Yosef

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Цадок

Батько оригінальною:

צדוק

Батько англійською:

Zadok

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

17-Іяра-5603

Дата смерті:

1843-05-17*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

17 Іяра року
5603 Чоловік
Досконалий і чесний, наш вчитель, пан
… Йосеф син
Нашого вчителя, пана Цадока.
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

on 17 Iyar in the year
5603 a man
our exemplary and honest teacher
... Yosef son of
our teacher Zadok
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Хороший, але лицьова сторона зношена та знебарвлена, епітафія частково нерозбірлива; верхній край відсутній, при цьому втрачено щонайменше один рядок епітафії; нижній край також відламаний

Консервація:

Цей надгробний камінь був одним із багатьох, знайдених у не задокументованих місцях поблизу Рогатина, вилучених під керівництвом Михайла Воробця та перевезених на нове єврейське кладовище у 2011 році. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на старе єврейське кладовище навесні 2015 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2011

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).

Останнє оновлення:

2026-04-29

Галерея зображень: