ID надгробка:

RL0036

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Фейґа Рахель

Ім'я оригінальною:

פייגה רחל

Ім'я англійською:

Feiga Rachel

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Авраам

Батько оригінальною:

אברהם

Батько англійською:

Avraham

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

29-Кіслева-5574

Дата смерті:

1813-12-22*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Дня 5 свята Хануки
Року 5574
Померла цнотлива
Пані Фейґа Рахель
Донька нашого наставника, нашого вчителя, пана
Авраама

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

the 5th day of Hanukkah
in the year 5574
the virtuous
Feiga Rachel
daughter of our mentor, our teacher
Avraham

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

у дуже хорошому стані, з чітко читабельним епітафієм; нижня частина втрачена, але, судячи з усього, жодної частини епітафію не бракує

Консервація:

Цей камінь був одним із кількох, знайдених на східному березі річки Гнила Липа, трохи північніше мосту на вул.Завода поблизу вулиці Кудрика; про це повідомив Михайло Воробець 13 травня 2011 року. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на нове єврейське кладовище, а навесні 2015 року — на старе єврейське кладовище.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2011

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M4.

Останнє оновлення:

2026-04-29

Галерея зображень: