ID надгробка:

RL0029

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ім'я оригінальною:

Ім'я англійською:

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

17(?)-Хешвана-5525(8?)

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

свічка(и)

Епітафія:

Т. У день 6, надвечір'я святого Шабату П.
17(? Мархешвана р.
5525(8)*? Благословенний серед людей(?)

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

day 6, the eve of Shabbat
17(?) Marcheshvan
5525(8)? blessed among men(?)

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь розбитий щонайменше на три частини, деякі фрагменти епітафії відсутні; поверхня перебуває у задовільному стані, вона зношена та забруднена, але збережені рядки здебільшого читаються

Консервація:

Цей надгробний камінь був одним із багатьох, знайдених у не задокументованих місцях поблизу Рогатина, вилучених під керівництвом Михайла Воробця та перевезених на нове єврейське кладовище у 2011 році. Вперше цей камінь був задокументований ЄСР у травні 2024 року. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на старе єврейське кладовище навесні 2015 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2011

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Дата смерті залишається невідомою, оскільки обидві дати, які, судячи з епітафії, видаються найбільш ймовірними, припадають на понеділок, а отже не можуть бути «напередодні Шаббату», як зазначено в епітафії.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M21.

Останнє оновлення:

2026-05-03

Галерея зображень: