ID надгробка:

RL0023

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Песя

Ім'я оригінальною:

פעשי

Ім'я англійською:

Pesia

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Моше

Батько оригінальною:

משה

Батько англійською:

Moshe

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

13-Нісана-5585

Дата смерті:

1825-04-01*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Пом. жінка
Цнотлива пані
Песя донька нашого вчителя,
Знаного нашого вчителя, пана
Моше благословенна його пам’ять 13
Нісана 5585
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died a woman
a chaste lady
Pesia, daughter of our teacher
our renowned teacher
Moshe, may his memory be blessed, 13
Nisan 5585
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

у хорошому стані, хоча трохи зношений

Консервація:

Цей камінь був одним із кількох, знайдених у районі вулиці Завода на захід від центру міста Рогатин, про що 17 травня 2011 року повідомив Михайло Воробець. Пізніше пан Воробець організував перевезення каменю на нове єврейське кладовище, а навесні 2015 року — на старе єврейське кладовище.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2011

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M2.

Останнє оновлення:

2026-03-16

Галерея зображень: