БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ РОГАТИНА
ID надгробка:
RL0011
Локація:
Закріп./Незакріп.:
незакріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Яків Авраам
Ім'я оригінальною:
יעקב אברהם
Ім'я англійською:
Yaakov Avraham
Прізвище:
Прізвище оригінальною:
Прізвище англійською:
Батько:
Їцхак Ар'є
Батько оригінальною:
יצחק אריה
Батько англійською:
Yitzhak Arieh
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Чоловік
Дата смерті іврит:
17-Нісана-5619
Дата смерті:
1859-04-21*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
Епітафія:
Т. п.
Дня 1 Холь га-Моед
Песаху року [5]619
Чоловік досконалий і чесний, наш вчитель, пан
Яків Авраам син
Нашого вчителя, пана Їцхака Ар’є
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя
Дня 1 Холь га-Моед
Песаху року [5]619
Чоловік досконалий і чесний, наш вчитель, пан
Яків Авраам син
Нашого вчителя, пана Їцхака Ар’є
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
'פ'נ
'ביום א' ד'ח'ו'ה'מו
'של פסח שנת ת'ר'י'ט
'איש תם וישר מ'ו'ה
יעקב אברהם בן
מ'ו'ה'ר'ר' יצחק אריה
'ת'נ'צ'ב'ה
'ביום א' ד'ח'ו'ה'מו
'של פסח שנת ת'ר'י'ט
'איש תם וישר מ'ו'ה
יעקב אברהם בן
מ'ו'ה'ר'ר' יצחק אריה
'ת'נ'צ'ב'ה
Епітафія англійською:
here is buried
died on the first day of Chol HaMoed
of Pesach in the year [5]619
a man of integrity and honesty, our teacher
Yaakov Avraham son of
our teacher Yitzhak Arieh
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
died on the first day of Chol HaMoed
of Pesach in the year [5]619
a man of integrity and honesty, our teacher
Yaakov Avraham son of
our teacher Yitzhak Arieh
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
дуже добрий, з дуже розбірливою епітафією; верхній лівий кут зламаний, а нижня частина також втрачена, але жодна частина епітафії не пошкоджена
Консервація:
камінь був знайдений разом з іншими поруч з електричним трансформатором через вул. Зелену від будинку 41, прямо над струмком, який протікає з села Кутці до Рогатина; камінь спочатку був перенесений місцевими жителями на нове єврейське кладовище у 2011 році, а потім перенесений у 2015 році на старе єврейське кладовище
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
2011
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # M5.
Камінь RDRG # M5.
Останнє оновлення:
2026-03-16
Галерея зображень:

