ID надгробка:

RL0004

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Шломо Залман

Ім'я оригінальною:

שלמה זלמן

Ім'я англійською:

Shlomo Zalman

Прізвище:

Кіршенбаум

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Kirschenbaum

Батько:

Єгуда

Батько оригінальною:

יהודה

Батько англійською:

Yehuda

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

28-Таммуза-5695

Дата смерті:

1935-07-28

Вік:

62 ‡

Дата народження:

Професія:

рабин

Основний символ:

лев

Епітафія:

Т. п. рабин Шломо Залман син пана Єгуди, благословенна його пам’ять
Помер
28 Тамуза
[5]695
Свідок цей надгробок і свідок цей пагорб
Про поховання, яким він був
Чоловіком поважним із родини шанованої.
Сини його і доньки його, і внуки його гірко плачуть
Про взятого від них з паростка їхнього?
І вінця голови їхньої аж до виповнення днів його
сімдесят років днів його життя
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя.

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried Rabbi Shlomo Zalman, son of Yehuda, may his memory be blessed
died
28th Tammuz
[5]695
this gravestone and this mound bear witness
to the burial of a man
who was respected and came from a respected family
his sons and daughters and grandchildren weep bitterly
about the one taken from them, the bud(?) of their family
and the crown of their heads until the end of his days
seventy years of his life
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Саломон Кіршенбаум
народився 1871 помер 28.07.1935

Додатково оригінальною:

SALOMON KIRSCHENBAUM
geb. 1871 gest. 28/7 1935

Додатково англійською:

Salomon Kirschenbaum
born 1871 died 28 July 1935

Стан надгробка:

чудовий

Консервація:

камінь вже був знайдений і повернутий на нове кладовище до 2011 року

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

У верхній частині лицьової сторони два леви по боках підтримують дерево життя.
У випадках, коли імена чи інші дані взяті з архівних записів, а не з самого надгробка, додається символ подвійного хрестика (‡), щоб вказати на інше джерело інформації.
Цей надгробний камінь належить Саломону Кіршенбауму, який, за даними, помер 29 липня 1935 року у віці 62 років у Рогатині; його смерть була підтверджена оглядом, проведеним того ж дня (29-го) доктором Штейном. Запис AGAD 300/0/3689, том IV, аркуш 369, рядок 27.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Камінь RDRG # NC4.

Останнє оновлення:

2026-03-16

Галерея зображень: