ID надгробка:

RL0001

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см: 17 62 224

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Хана

Ім'я оригінальною:

חנה

Ім'я англійською:

Chana

Прізвище:

Шлейхер‡

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Schleicher ‡

Батько:

Їцхак Цві Наґельберґ

Батько оригінальною:

יצחק צבי נאגעלבערג

Батько англійською:

Yitzhak Tzvi Nagelberg

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

26-Швата-5695

Дата смерті:

1935-01-30*

Вік:

72

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 5 свічок

Епітафія:

Т. п.
Жінка шанована
Пані Хана донька нашого вчителя, пана, видатного
Пана Їцхака Цві Наґельберґ благословенна його пам’ять
Померла 26 місяця Шват
Року [5]695 за малим літочисленням
Мудре серце тут поховане,
Щедрого духа душа дорога
Була віку 72 років.
Донька чоловіка богобійного
Дні залишила і відійшла до спочинку
Зав'язана душа її у краї благословеннім.
Співчуття витікало з плодів її долонь.
Вона придбала (здобула) цей світ ще за життя,
Цнотливою була ще дитиною.
Донька єдина залишила світ,
Вийшла її душа очищена семикратно. Благословенна її пам’ять, як і життя.
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя.

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried
a woman, distinguished
Chana, daughter of our teacher Yitzhak Tzvi Nagelberg, may his memory be blessed
died on the 26th day of Shevat
of the year [5]695 according to the small calendar
a wise heart is buried here
a generous spirit, a dear soul
she was 72 years old
the daughter of a God-fearing man
she left this world and departed to rest
her soul is bound in a blessed land
compassion flowed from the fruits of her hands
she earned her place in this world while still alive
she was modest even as a child
an only daughter left the world
her soul departed, purified seven times
may her memory be a blessing, as was her life
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Хана донька Їцхака Цві, благословенна його пам’ять

Акровірш оригінальною:

חנה

Акровірш англійською:

Chana, daughter of Yitzhak Tzvi, blessed is his memory

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

чудовий

Консервація:

Цю мацеву було знайдено в Рогатині під час вуличних робіт на дорозі, відомій тоді як вулиця Драгоманова, і віднайдено у складі групи з близько 50 надгробків влітку 2016 року.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2016

GPS віднайдення:

Інші примітки:

У випадках, коли імена чи інші дані взяті з архівних документів, а не з самого надгробка, додається символ подвійного хрестика (‡), щоб вказати на інше джерело інформації.
Цей надгробний камінь, ймовірно, належить Хані Шлейхер, овдовілій дочці Ісака Герша, яка, за повідомленнями, померла 30 січня 1935 року у віці 70 років у Рогатині; її смерть була підтверджена оглядом того ж дня (30-го) доктором Штейном, а поховання відбулося в Рогатині на наступний день після смерті (31-го). Запис AGAD 300/0/3689, том IV, аркуш 365, рядок 7.
Переклад англійською мовою здійснено членами Rohatyn District Research Group (RDRG).
Загальна висота каменю становить 224 см, але висота різьбленої частини – близько 160 см.

Останнє оновлення:

2026-03-16

Галерея зображень: