RG0009 | Запис Рогатинського Надгробного Каменю

БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ РОГАТИНА

ID надгробка:

RG0009

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

49.4077 24.6159

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ім'я оригінальною:

Ім'я англійською:

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Батько оригінальною:

Батько англійською:

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

… …
Богобійна господиня …
Доброти і праведних учинків
Син мій і родина її пан ридають (?)
Про те, що взято у них вінець їхньої голови
Нехай її душа буде зав'язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

… תי. …
…את ד' בעלת מעי[יר]
טובות ומדות ישרות
בני ומשפחתה מר יבכיון
אל נלקח מהם עטרת ראשם
'ת'נ'צ'ב'ה

Епітафія англійською:

... ... ...
...G-d-fearing virtuous woman
with kindness and righteous deeds
whose children and family weep
that their crown has been taken from their heads
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Верхня частина каменю відколота і втрачена, а разом з нею імена та дата смерті. Фрагмент, що залишився, знаходиться в дуже хорошому стані.

Консервація:

Камінь має пляму білої фарби на лицьовій стороні, датовану до 2008 року, ніби його збиралися пофарбувати в біло-чорний колір, як інші на старому кладовищі, але маляр передумав.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Переклад англійською мовою здійснено членами Дослідницької групи Рогатина (RDRG).
Камінь RDRG # OC2.

Останнє оновлення:

2025-12-11

Галерея зображень: