RG0007 | Запис Рогатинського Надгробного Каменю

БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ РОГАТИНА

ID надгробка:

RG0007

Локація:

СтареКлад

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

49.4077 24.6159

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

рельєфна літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Давид

Ім'я оригінальною:

דוד

Ім'я англійською:

David

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Хаїм

Батько оригінальною:

חיים

Батько англійською:

Chaim

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

… … …
… … любимий
видатний(?) пан Давид син пана
Хаїма ав бейт дін і також(?) святої громади
Рогатин Нехай його душа буде завязана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

ר… … …
אוהב … …
'המופלג מ' דוד ב'מ
'חיים א'ב'ד' וגם ד'ק'ק
'רהטיו ת'נ'צ'ב'ה

Епітафія англійською:

... ...
... the Rabbi our wonderful teacher David son of
our teacher Chaim
Av Beit Din and head of the holy community
of Rohatyn, may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь розбитий, верхня частина відсутня, але більша частина епітафії збереглася на лицьовій стороні

Консервація:

камінь був пофарбований у білий колір з чорною фарбою у вирізаному написі десь до 2008 року

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Ав бейт дін — голова рабинського суду.
Переклад англійською мовою здійснено членами Дослідницької групи Рогатина (RDRG).
Камінь RDRG # OC12.

Останнє оновлення:

2025-12-11

Галерея зображень: