БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ РОГАТИНА
ID надгробка:
RG0003
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: сірий Розміри Д Ш В, см: 14 55 83
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Йосеф
Ім'я оригінальною:
יוסף
Ім'я англійською:
Yosef
Прізвище:
Прізвище оригінальною:
Прізвище англійською:
Батько:
Якуб
Батько оригінальною:
יעקב
Батько англійською:
Yaakov
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Чоловік
Дата смерті іврит:
--
Дата смерті:
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
Епітафія:
Наш вчитель пан Йосеф [син]
Праведника нашого вчителя пана
Якуба ав бейт дін [голови рабинського, релігійного суду] святої громади
Галич благословенна пам’ять праведника
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя
Праведника нашого вчителя пана
Якуба ав бейт дін [голови рабинського, релігійного суду] святої громади
Галич благословенна пам’ять праведника
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
…מו'ה יוסף בן ה
הצדיק מוהרר
'יעקב א'ב'ד' ד'ק'ק
'העליטש ז'צ'ל
'ת'נ'צ'ב'ה
הצדיק מוהרר
'יעקב א'ב'ד' ד'ק'ק
'העליטש ז'צ'ל
'ת'נ'צ'ב'ה
Епітафія англійською:
...
our teacher Yosef son of
our righteous teacher rabbi
Yaakov, Av Beit Din of the holy community
of Halych, of blessed righteous memory
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
our teacher Yosef son of
our righteous teacher rabbi
Yaakov, Av Beit Din of the holy community
of Halych, of blessed righteous memory
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
камінь розбитий, верхня частина відсутня, але більша частина епітафії збереглася на лицьовій стороні
Консервація:
камінь був пофарбований у білий колір з чорною фарбою у вирізаному написі десь до 2008 року
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Переклад англійською мовою здійснено членами Дослідницькї групи Рогатина (RDRG). через сайт Rohatyn Kehilalinks
Камінь RDRG # OC7.
ав бейт дін — голова рабинського суду.
Галич знаходиться приблизно за 35 км на південь від Рогатина.
Камінь RDRG # OC7.
ав бейт дін — голова рабинського суду.
Галич знаходиться приблизно за 35 км на південь від Рогатина.
Останнє оновлення:
2025-12-11
Галерея зображень:
