БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ РОГАТИНА
ID надгробка:
RG0001
Локація:
Закріп./Незакріп.:
закріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
вапняк
Колір: сірий Розміри Д Ш В, см: 22 72 140
Стиль напису:
рельєфна літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Еліше
Ім'я оригінальною:
אלישע
Ім'я англійською:
Elisha
Прізвище:
Прізвище оригінальною:
Прізвище англійською:
Батько:
Єгошуа
Батько оригінальною:
יהושעוה
Батько англійською:
Yehoshua
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Чоловік
Дата смерті іврит:
06-Нісана-5501
Дата смерті:
1741-03-23*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
Епітафія:
Тут
похований чоловік
Праведний, простий
Засновник (?), наш вчитель, пан
Еліше син …
Нашого вчителя пана Єгошуа
Помер дня 1 …
… … Нехай його душа буде завязана у Вузол Життя
похований чоловік
Праведний, простий
Засновник (?), наш вчитель, пан
Еліше син …
Нашого вчителя пана Єгошуа
Помер дня 1 …
… … Нехай його душа буде завязана у Вузол Життя
Епітафія оригінальною:
פה
נטמן איש
צדיק ישר
'חאלוץ ה'ר'ר
(?)אלישע בן הלכ
מו'ה יהושעוה
(?)נפטר יום א' ובדו
ת' נ' צ' [ב' ה'] … …
נטמן איש
צדיק ישר
'חאלוץ ה'ר'ר
(?)אלישע בן הלכ
מו'ה יהושעוה
(?)נפטר יום א' ובדו
ת' נ' צ' [ב' ה'] … …
Епітафія англійською:
here is buried
a man
righteous,
aluf,
Elisha, son of
our teacher Yehoshua, of blessed memory
died Sunday, 6th of Nisan [5]501
... may his soul be bound in the bond of (eternal) life
a man
righteous,
aluf,
Elisha, son of
our teacher Yehoshua, of blessed memory
died Sunday, 6th of Nisan [5]501
... may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
стан загалом добрий, верхня частина лицьового боку дещо викришилася, але вся епітафія ціла; біла та чорна фарба додана десь між 1998 та 2008 роками
Консервація:
У 1998 році цей надгробок лежав на землі на старому кладовищі. Між 1998 і 2008 роками його встановили вертикально і пофарбували в білий колір з чорним написом.
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Переклад англійською мовою здійснено членами Дослідницької групи Рогатина (RDRG).
Камінь RDRG # OC8.
Термін "алуф" в івриті - це почесне слово, що означає "лідер або вчитель багатьох".
Камінь RDRG # OC8.
Термін "алуф" в івриті - це почесне слово, що означає "лідер або вчитель багатьох".
Останнє оновлення:
2025-12-11
Галерея зображень:
