ID надгробка:

LVN588

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група: LVN587

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

рельєфна літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Йосеф

Ім'я оригінальною:

יוסף

Ім'я англійською:

Yosef

Прізвище:

Крампель

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Krampel

Батько:

Александр Зіш

Батько оригінальною:

אלכסנדר זישא

Батько англійською:

Alexander Zishe

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

10-Тевета-5699

Дата смерті:

1939-01-01*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Тут похований чоловік шанований, чесний, дорогого духа
і щедрого серця наш вчитель, пан
Йосеф, син пана Александра Зіша
Пом. 10 Тевета 5699 року. Нехай його душа буде зв'язана у Вузол Життя.

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried a man, respected, honest, of noble spirit
and generous heart, our teacher
Yosef, son of Alexander Zishe
died the 10th of Tevet 5699, may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

[Тут спочиває]
Найкоханіший батько
ЙОСЕФ КРАМПЕЛЬ
пом. ? 1 1939(?)
Честь його пам'яті

Додатково оригінальною:

[Tu spoczywa]
Najukochańszy ojciec
JÓZEF KRAMPEL
zm. ? 1 1939(?)
Cześć Jego Pamięci

Додатково англійською:

[Here lies]
Our beloved father
JÓZEF KRAMPEL
died ? 1 1939(?)
Honor his memory

Стан надгробка:

добрий; подвійний надгробок має пошкодження по краях, а частина напису стерлася, проте більша частина епітафії є розбірлива

Консервація:

Цей подвійний надгробок виявили Джуліан Лагун та Андрій Лагун на своїй ділянці в Солонківському районі на південь від Львова; судячи з усього, надгробок потрапив у суміш із різним будівельним сміттям, яке вони придбали для проведення будівельних робіт на своїй ділянці. Вони повідомили про це Сашу Назара зі Львівського волонтерського центру, який організував перевезення надгробку на нове єврейське кладовище у Львові.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2026-08-04

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2026-08-06

Галерея зображень: