ID надгробка:

LVN466

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Худес

Ім'я оригінальною:

הודיס

Ім'я англійською:

Hudes

Прізвище:

Балабан

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Ballaban

Батько:

Ар’є

Батько оригінальною:

ארי'

Батько англійською:

Arieh

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

1-Елула-5689

Дата смерті:

1929-09-05*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

дерево(а)

Епітафія:

Т. п. Дівчина Худес донька пана Ар’є
Померла у новомісяччя елула [5]689 (5.9.1929)
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried Hudes daughter of Arieh
died on the new moon of Elul [5]689
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Тут спочиває
наша благородна, кохана
і дорога - так страшно
весною померла
дочка і сестра.
АДЕЛА
БАЛАБАНОВНА
померла 5 вересня 1929
Спи спокійно.

Додатково оригінальною:

Tu spoczywa
nasza szlachetna, kochana
i droga - tak strasznie
we wiośnie nam zgasła
córka i siostra.
ADELA
BALLABANÓWNA
zmarła 5 września 1929
Spij spokojnie.

Додатково англійською:

Here rests
our noble, beloved
and dear - so terribly
cut down in her prime –
daughter and sister
ADELA
BALLABANÓWNA
died on 5 September 1929
Sleep peacefully

Стан надгробка:

Консервація:

Цей надгробок та сотні інших були розкопані на початку липня 2020 року з-під поверхні ґрунту на закритому подвір'ї Українського національного музею-меморіалу жертв окупаційних режимів у Львові, який також називають «Тюрма на Лонцького». Майже очевидно, що камені були викрадені з нового єврейського кладовища, що прилягає до Янівського цвинтаря на північний захід від центру Львова під час німецької окупації під час Другої світової війни, і використані як бруківка для тюремного подвір'я.

Незабаром після розкопок надгробки були двічі сфотографовані Сашею Назаром та Олександром Папєвським; разом ці знімки додали до бази даних понад 350 нових надгробків. П'ять років по тому, за співпраці з місцевим керівництвом, у червні 2025 року надгробки були складені на піддони, а в липні 2025 року під керівництвом Саші Назара з Львівського товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема повернуті на нове єврейське кладовище у Львові.

Більше інформації можна знайти на сторінці Про Львів на цьому вебсайті.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2025-07

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2025-04-09

Галерея зображень: