ID надгробка:

LVN461

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Рахель

Ім'я оригінальною:

רחל

Ім'я англійською:

Rachel

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Frankfurt

Батько:

Еліягу Франкфурт

Батько оригінальною:

אליהו פראנקפורט

Батько англійською:

Eliyahu

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

-Іяра-5662

Дата смерті:

1902

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

дерево(а)

Епітафія:

Померла … іяра (квітень-травень) [5]662 (1902)
Т. п. жінка молода роками,
Богобійна, зірвана передчасно
… у жалю душі
Батько твій і сини твої пані Рахель
Донька пана Еліягу Франкфурт
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died ... Iyar [5]662
a woman young in years
God-fearing, taken away prematurely
... in the sorrow of the soul
thy father and thy sons, Rachel
daughter of Eliyahu Frankfurt
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Консервація:

Цей надгробок та сотні інших були розкопані на початку липня 2020 року з-під поверхні ґрунту на закритому подвір'ї Українського національного музею-меморіалу жертв окупаційних режимів у Львові, який також називають «Тюрма на Лонцького». Майже очевидно, що камені були викрадені з нового єврейського кладовища, що прилягає до Янівського цвинтаря на північний захід від центру Львова під час німецької окупації під час Другої світової війни, і використані як бруківка для тюремного подвір'я.

Незабаром після розкопок надгробки були двічі сфотографовані Сашею Назаром та Олександром Папєвським; разом ці знімки додали до бази даних понад 350 нових надгробків. П'ять років по тому, за співпраці з місцевим керівництвом, у червні 2025 року надгробки були складені на піддони, а в липні 2025 року під керівництвом Саші Назара з Львівського товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема повернуті на нове єврейське кладовище у Львові.

Більше інформації можна знайти на сторінці Про Львів на цьому вебсайті.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2025-07

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2025-04-09

Галерея зображень: