БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЛЬВОВА
ID надгробка:
LVN333
Локація:
Закріп./Незакріп.:
незакріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
пісковик
Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Хаїм Меїр
Ім'я оригінальною:
חיים מאיר
Ім'я англійською:
Chaim Meir
Прізвище:
Прізвище оригінальною:
Прізвище англійською:
Батько:
Моше
Батько оригінальною:
משה
Батько англійською:
Moshe
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Чоловік
Дата смерті іврит:
--
Дата смерті:
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
Епітафія:
1) О Сило,
2) повна милосердя, що перебуваєш на висотах,
3) встанови належний спокій на крилах
4) Божественної Присутності, на рівнях святих і чистих,
5) [які] сяють, як сяйво небосхилу, [для] душі
6) Пана Хаїма Меїра, син рабина Моше, який пішов
7) у свій світ, благодійник, дам милостиню
8) за пам'ять його душі; нехай його спокій буде в Едемському саду.
9) Отож, Владико милосердя, покрий його
10) покровом Своїх крил навіки та зв'яжи його душу Узами життя.
11) Бог — його спадщина, і нехай він спочиває на
12) своєму місці спочинку в мирі. І скажемо Амінь.
2) повна милосердя, що перебуваєш на висотах,
3) встанови належний спокій на крилах
4) Божественної Присутності, на рівнях святих і чистих,
5) [які] сяють, як сяйво небосхилу, [для] душі
6) Пана Хаїма Меїра, син рабина Моше, який пішов
7) у свій світ, благодійник, дам милостиню
8) за пам'ять його душі; нехай його спокій буде в Едемському саду.
9) Отож, Владико милосердя, покрий його
10) покровом Своїх крил навіки та зв'яжи його душу Узами життя.
11) Бог — його спадщина, і нехай він спочиває на
12) своєму місці спочинку в мирі. І скажемо Амінь.
Епітафія оригінальною:
אל 1)
מלא רחמים שוכן במרומים 2)
המציא מנוחה נכונה על כנפי 3)
השכינה במעלות קדושים וטהורים 4)
כזוהר הרקיע מזהירים את נשמת 5)
ר' חיים מאיר ב'ר' משה שהלך 6)
לעולמו בעבור שנדבו צדקה 7)
בעד הזכרת נשמתו בגן עדן תהא 8)
מנוחתו לכן בעל הרחמים יסתירהו 9)
בסתר כנפיו לעולמים ויצרור בצרור החיים 10)
את נשמתו ד' הוא נחלתו וינוח על 11)
!משכבו בשלום ונאמר אמן 12)
מלא רחמים שוכן במרומים 2)
המציא מנוחה נכונה על כנפי 3)
השכינה במעלות קדושים וטהורים 4)
כזוהר הרקיע מזהירים את נשמת 5)
ר' חיים מאיר ב'ר' משה שהלך 6)
לעולמו בעבור שנדבו צדקה 7)
בעד הזכרת נשמתו בגן עדן תהא 8)
מנוחתו לכן בעל הרחמים יסתירהו 9)
בסתר כנפיו לעולמים ויצרור בצרור החיים 10)
את נשמתו ד' הוא נחלתו וינוח על 11)
!משכבו בשלום ונאמר אמן 12)
Епітафія англійською:
O Power,
full of mercy, who dwells on high,
establish proper peace on the wings
of the Divine Presence, on the levels of the holy and pure,
[who] shine like the radiance of the sky, [for] the soul
of Chaim Meir, son of Rabbi Moshe, who has departed
to his world, a benefactor, I will give alms
in memory of his soul; may his rest be in the Garden of Eden.
Therefore, O Lord of mercy, cover him
with the shadow of Your wings forever, and bind his soul with the bond of (eternal) life.
God is his inheritance, and may he rest
in his resting place in peace. And we say Amen.
full of mercy, who dwells on high,
establish proper peace on the wings
of the Divine Presence, on the levels of the holy and pure,
[who] shine like the radiance of the sky, [for] the soul
of Chaim Meir, son of Rabbi Moshe, who has departed
to his world, a benefactor, I will give alms
in memory of his soul; may his rest be in the Garden of Eden.
Therefore, O Lord of mercy, cover him
with the shadow of Your wings forever, and bind his soul with the bond of (eternal) life.
God is his inheritance, and may he rest
in his resting place in peace. And we say Amen.
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
Консервація:
Цей надгробок та сотні інших були розкопані на початку липня 2020 року з-під поверхні ґрунту на закритому подвір'ї Українського національного музею-меморіалу жертв окупаційних режимів у Львові, який також називають «Тюрма на Лонцького». Майже очевидно, що камені були викрадені з нового єврейського кладовища, що прилягає до Янівського цвинтаря на північний захід від центру Львова під час німецької окупації під час Другої світової війни, і використані як бруківка для тюремного подвір'я.
Незабаром після розкопок надгробки були двічі сфотографовані Сашею Назаром та Олександром Папєвським; разом ці знімки додали до бази даних понад 350 нових надгробків. П'ять років по тому, за співпраці з місцевим керівництвом, у червні 2025 року надгробки були складені на піддони, а в липні 2025 року під керівництвом Саші Назара з Львівського товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема повернуті на нове єврейське кладовище у Львові.
Більше інформації можна знайти на сторінці Про Львів на цьому вебсайті.
Незабаром після розкопок надгробки були двічі сфотографовані Сашею Назаром та Олександром Папєвським; разом ці знімки додали до бази даних понад 350 нових надгробків. П'ять років по тому, за співпраці з місцевим керівництвом, у червні 2025 року надгробки були складені на піддони, а в липні 2025 року під керівництвом Саші Назара з Львівського товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема повернуті на нове єврейське кладовище у Львові.
Більше інформації можна знайти на сторінці Про Львів на цьому вебсайті.
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
2025-07
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Останнє оновлення:
2025-05-01
Галерея зображень:
