ID надгробка:

LVN290

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група: 290

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

вапняк

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Ґітель

Ім'я оригінальною:

גיטל

Ім'я англійською:

Gitl

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Мордехай

Батько оригінальною:

מרדכי

Батько англійською:

Mordechai

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

12-Кіслева-5659

Дата смерті:

1898-11-26*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Пом. 12 кіслева [5]659 (26.11.1898)
Тут похована жінка стара, богобійна
Пані Ґітель донька пана Мордехая
Га-Леві з Монастириська(?)
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died 12th of Kislev [5]659
here is buried a woman old and pious
Gitl daughter of Mordechai
the Levite from Monastyryska(?)
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь розбитий на два фрагменти, обидва збереглися, а епітафія ціла на обох фрагментах

Консервація:

Цей надгробок та сотні інших були розкопані на початку липня 2020 року з-під поверхні ґрунту на закритому подвір'ї Українського національного музею-меморіалу жертв окупаційних режимів у Львові, який також називають «Тюрма на Лонцького». Майже очевидно, що камені були викрадені з нового єврейського кладовища, що прилягає до Янівського цвинтаря на північний захід від центру Львова під час німецької окупації під час Другої світової війни, і використані як бруківка для тюремного подвір'я.

Незабаром після розкопок надгробки були двічі сфотографовані Сашею Назаром та Олександром Папєвським; разом ці знімки додали до бази даних понад 350 нових надгробків. П'ять років по тому, за співпраці з місцевим керівництвом, у червні 2025 року надгробки були складені на піддони, а в липні 2025 року під керівництвом Саші Назара з Львівського товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема повернуті на нове єврейське кладовище у Львові.

Більше інформації можна знайти на сторінці Про Львів на цьому вебсайті.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2025-07

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Це один з двох фрагментів одного каменю, знайдених разом під час розкопок на подвір'ї колишньої в'язниці. Дані про епітафію, подані тут, стосуються обох фрагментів разом. Щоб переглянути кожен фрагмент окремо, див. ID 290 групи фрагментів.
Місто Монастириська (польською - Monasterzyska, їдишем - מאָנעסטרישטש) розташоване приблизно за 150 км на південний схід від Львова.

Останнє оновлення:

2025-04-28

Галерея зображень: